Как я уже писал в одном из своих сообщений в Инстаграм, стирка в США зачастую отличается от стирки в России. По-крайней мере, в урбанизированных районах. Отстутсвие стиральных машин в квартирах в ряде случаев сказывается по причине того, что люди живут в муниципальных квартирах (projects), в которых вся коммуналка, включая свет и воду, бесплатная. Зачастую в квартирах просто не разрешают устанавливать машинки элементарно из-за увеличения расхода воды. И всё-равно, так или иначе, это уже определенный сложившийся бытовой образ ходить в laundromat.
Стоимость услуг везде разная, я скажу о известной мне: $1.35 за одну стирку (1 load) и $1.45 за сушку. То, что вы видите на видео в данном случае процесс сушки.
View this post on Instagram
Само выражение стирать по-английски to do laundry. Где laundry остаётся существительным 😊
В различных прачечных существуют дополнительные виды услуг, как например, wash-n-fold (постираем и сложим), где вы приносите одежду, в некоторых местах ее могут взвесить, после чего стирают и складывают, а вы лишь забираете ее потом.
Door-to-door pick up and drop off (доставка от двери до двери) – к вам приедут, заберут одежду и доставят после стирки.
То, чем стираете (порошки и гели) называются detergents.
Ниже я перевёл советы по стирке (Laundry Tips). Прошу обратить ваше внимание на то, как в русском языке зачастую усложняется предложение. Там, где в английском два слова (lint filter), в русском их становится напорядок больше (фильтр для задержки волокна). Или часто при переводе на русский приходится добавлять союзы, в то время как в английском они опускаются (to ensure items are machine washable – чтобы убедиться в том, что они пригодны для стирки в машинке).
WASHERS (стиральные машины)
FOR BEST RESULTS WHEN WASHING CLOTHES – для достижения наилучших результатов при стирке
Front load washers – for best results use 1/8 cup high efficiency liquid detergent – В машинках с фронтальной загрузкой для достижения наилучших результатов используйте 1/8 колпачка высокоэффективного жидкого средства для стирки.
Top load washers – for best results follow detergent manufacturers recommended amount – В машинках с верхней загрузкой для достижения наилучших результатов следуйте тому, какое количество рекомендуют производители средств для стирки.
Sort Items By Color and Fabric Type – Keep whites separate – Сортируйте бельё по цвету и типу ткани – белое отдельно.
Turn Pockets Inside Out Before Washing To Ensure Valuables Are Not Accidently Washed – Выверните карманы наружу перед стиркой, дабы убедиться, что никакие ценные вещи случайно не постираются
Pre-treat Stains & Soiled Areas with liquid detergent or a pre-spotter – обработайте пятна и грязные области жидким стиральным средством или удалителем пятен.
Pouring fabric softener directly on clothes may cause stains – Выливание смягчителя тканей прямиком на одежду может вызвать появление пятен.
Check water temperature to ensure the setting matches the fabric or color type of your clothes – Проверьте температуру воды, чтобы убедиться в том, что выставленная температура соответсвует с типом ткани или цветом вашей одежды.
Read garments’ laundering instruction to ensure items are machine washable – Прочитайте инструкцию по стирке вашей одежды, чтобы убедиться, что ее можно стирать в машинке.
For best results load clothes loosely into the washer – Для достижения наилучших результатов загружайте одежду в машинку свободно.
Leave the lid or door open when done washing to help preserve the washer – По окончании стирки оставьте крышку или дверцу открытой для сбережения машинки.
DRYERS (машины для сушки)
FOR BEST RESULTS WHEN DRYING CLOTHES – Для достижения наилучших результатов при сушке
Load clothes loosely into the machine to ensure all clothes are properly dried – Загружайте одежду в машину для сушки свободно, чтобы убедиться в том, что все виды одежды высушены как следует.
Check and clean the lint filter to help the performance of the dryer – Проверяйте и чистите фильтр по задержке волокон для улучшения производительности машины для сушки.
Read garments’ laundering instruction to ensure items are suitable for drying in a commercial dryer – Прочитайте инструкцию по сушке белья, чтобы убедиться, что его можно сушить в коммерческой машине для сушки.
WARNING: Commercial washers and dryers are not designed to accommodate the following and may cause damage to your clothes as well as the machine – Предупреждение: коммерческие стиральные машины и машины для сушки не разработаны для размещения следующих предметов и могут вызвать повреждения одежды, а также машины
Washing rubberized or foam material – Стирка прорезиненного или пористого материала.
The use of dyes – использование красителей
Attempting to clean tar, grease or oil from clothing – попытка очистки смолы, жира или масла с одежды
Attempting to wash rugs or large comforters – попытка стирки ковриков или больших стеганых одеял.
The use of foreign coin – использование иностранных монет
Если вы не нашли нужной для себя фразы относительно стирки белья – оставьте ваш вопрос в комментариях и я обязательно отвечу!