You Good?! – универсальный способ ответить на что угодно

В разговорном английском языке есть универсальная фраза, состаящая из двух всем известных слов: you и good. В чём ее универсальность? Говоря об этом я не могу не затронуть тему языкового барьера, одной из причин которого является неумение выразить суть мысли путём попытки последовательного перевода в голове, при этом не зная того или иного слова. Другими словами, когда вы хотите что-то сказать, пытаетесь это перевести, но понимаете что ваш словарный запас скуден. Тупик. Вы висите и находите себя в некомфортной ситуации, когда вероятно и разговор уже пошёл и дальше… но без вас 🙁 К счастью, в таких случаях и есть такая выручалочка, как фраза you good. Давайте рассмотрим на ряде примеров:

1. You good = Are you ok? Самое прямое значение этой фразы, конечно же, это – ты в порядке? всё хорошо?
2. You good = You are ok. Теперь это тоже самое, но уже является утверждением 🙂 Необходимо помнить, что в разговорном английском строгие классические правила грамматики не соблюдаются, а именно – никто не станет вам говорить are you good или you are good, это всегда будет просто you good. Тут также как и в русском, основную роль играет понижающая иои повышающая интонация, что будет либо утверждением либо вопросом соответственно.
3. You good = How you been? Тоже самое – чего нового? как поживаешь?
4. You good = You’re welcome. Как вариант сказать пожалуйста на спасибо это you good. 🙂
5. You good = No need to say sorry. Если вы перед кем-то за что-то извиняетесь и слышите you good – прекратите, всё нормально, “проехали”
6. You good = You need some money? Когда вам кто-то рассказывает о каких-либо своих неурядицах, особенно с финансовой подоплёкой, и вам вроде это небезразлично… опять-таки you good? и всем всеё понятно о чём речь. Как вполне возможная фраза после этого “I wouldn’t mind some cash if you have” (Не был бы против, если ты мог подбросить деньжат) или “Yeah i can make it till the first of the month” (да, думаю что смогу продержаться до первого числа)

Примеров и ситуций с использованием этой фразы можно понаписать несчетное количество, но суть её одна – “Ты в порядке?” Но стоит помнить, что значение ее зависит строго от контекста. Если саму по себе без всякого контекста ее использовать, то у нее значение 1 или 2 в списке сверху, опять-таки в зависимости от интонации.

Напоследок приеду еще рдин пример в подтверждение моих слов в начале этой статьи, а именно когда у вас не хватает словарного запаса и как you good может спасти вас.

Вы выходите из дверей. За вами кто-то шагает. Вы, как водится порядочному человеку, придерживаете дверь, но вдруг слышите “No, no, you good” что в коротком переводе можно первевсти как “не надо, не стоит”, а вдлинном “спасибо не надо, я не выхожу а побуду еще тут”. Так вот, чтобы не переводить в уме последнюю фразу, волшебное you good поможет вам.

Также стоит отметить, что перед гуд может стоят и любое другое местоимение, как например I:

-Man, you want some more food? (Хочешь добавки?)
-Oh, no! I’m good (нет,спасибо я уже сыт)

или:

-Hey, would you like something to drink? (Эй, хочешь чего-нибудь выпить?)
-No, I’m good. (нет, не хочу)
-You sure? (уверен)
-Yeah, I’m good (да, уверен)

Это  еще пара примеров использования этой фразы в другом значении.В любом случае помните, что вы всегда можете эксперементировать с этой фразой и она редко бывает неуместной.